1 100 67 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/077cc68aecc80b35d44177925bebc427.JPG 87bbe98b1b4b7be76915400f0ada735e https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/0bc218cd636362b1edb18a1708c6c109.JPG 98d22e47aa47f6cfae6ddb91408426fa https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b288c53d430a2c1c13cb72a0bd047c89.JPG 2756e2e5fcf3b81aef95ddc8848ab0e9 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8080d88c7422e41e3e2f9c9b2ff022b2.JPG 22553f5f1e7d5a4b23b40d2f43a02d8d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/3ee78b4a8a00bf9171377bb6784a4028.JPG dfa93203ae867c9311b9f2318d2d66be https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f673ba66f4a79934f94b4ccdde2713cf.JPG 637c13eed1ed34ce0b46e421786a90f5 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/fdc8312c0a567379b6dabe7e37b0bb2a.JPG 945fa9d10254a2a89c575856f3d6eeb2 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/2165ef357246150bfb6030059ce273d2.JPG e7d30b537d43b181a5a00083644ee50b https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9bc2a3250053874b968b034e2510e267.JPG 25da33ad6c26027267753c6c77666759 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/4e1e4d10228d09ab2779cf50e42e1620.JPG c74fa088708b522d3baa95cdd3bf98ed https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/4107dfef9b28021d41796d5c4b824d85.JPG 59f9b05c2137b8fae83869923be7eb7f https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ef4764d8396731f3810893148500d353.JPG 37d8a36ca72a401bec368460215816a5 Document a document Folios 6 Location The location of the interview Santa María Concepción Tecpán, Escuintla, Guatemala Created day/month/year record was created 21-04-2016 Last Modified 21-04-2016 Sample Text Axcan ipan miercoles çempuali macuiltonal metztli enero x- Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anales de comunidad Description An account of the resource Muy deteriorado en los márgenes y muchas palabras son illegibles o desaparecen al borde. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6074 Exp 54891 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1600 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero/Lawrence Feldman Document a document Folios 32 Location The location of the interview Guatemala Created day/month/year record was created 22-05-2016 Last Modified 22-05-2016 Related Related documents in the collection Lehmann 1920: 998; MUS, Br 498.22 AzP698; JCB, BA6-- .T314i Sample Text Arte de la lengua vulgar Mexicana de Guatemala que se habla en Ezcuintla y otros pueblos de este Reyno Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Arte de la lengua vulgar mexicana de Guatemala Description An account of the resource Vocabulario y gramática anónimo del 'pipil' hablado en Escuintla, Guatemala. Source A related resource from which the described resource is derived Museum Library, University of Pennsylvania, EE.UU. (MUS), Brinton Collection, Br 498.22 AzAr78; <a title="http://www.famsi.org/research/mltdp/item186/" href="http://www.famsi.org/research/mltdp/item186/" target="_blank" rel="noreferrer">http://www.famsi.org/research/mltdp/item186/</a> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 17th or early 18th century/ siglos xvii-xviii Contributor An entity responsible for making contributions to the resource John Weeks https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/410429acf9c0e13348a7a356148a5cb1.JPG 8a3a67ac4feb368ad3c53e5d17dff382 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/18fb3ee74d54e2bea0fe4c0950eee98f.JPG 4fff163aaadb0bd8cd655e22a85664ac https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/1951800442676ba2f8a01ae34606988a.JPG c79fbd95c83a088073ef85466ae0113a https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8461dab083d49f7f7c6905a9f0904efa.JPG 7af801747251423c52369f273a75ae8c Document a document Folios 6 Location The location of the interview San Francisco de los Moyos, Chiapas Created day/month/year record was created 27-08-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Auto criminal por incesto Description An account of the resource Auto criminal en contra de Agustín Cordero y Ana López por incesto, presentado por representantes del pueblo. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristobal de Las Casas (AHDSC), Carpeta 1636, exp. 1 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1675 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f62da50354c93770375a76439f6c9144.jpg 85aa80edef98dd4cec93925a1cb9a756 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8bcc208780970166102893a79c5fc050.jpg 6553713aeaf1ee284f1fe882a32e1f11 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/48434fd63ca1e7a50307e216339cc3de.jpg 7b847e86870b345c1999ad5f1463eebf https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f27e8a84e6acaaf7e589450909ed876e.jpg 35b5ebd19a1146b8377650aec4ebdb40 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b23b1dd3dcbaf64e3114f5a1e93bdcde.jpg 68def83522cdbd9b60f69ad299e10f64 Document a document Folios 4 Location The location of the interview Chiapas Created day/month/year record was created 30-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Auto sobre Manuel Joan negro difunto Description An account of the resource Información sobre la muerte del negro libre Manuel Joan, ahogado en el río cerca del pueblo de San Pedro encomienda de Francisco de Oleta. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.43 (1) Leg. 235 Exp. 1705 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1611 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/d9061bd5f8abed6b05dff1d9de22bbd9.JPG e03fb06caab36f5f7adbd73131fd3447 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8d6b9305c03e9f7db53761b4bc48aeb2.JPG d3f5820169fbebb3dfc58cf4ce5615e1 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Chicoacán, Cintalapa, y Jiquipilas, Chiapas Sample Text Tlaçcomaguiz señor Alcaldes regisodres aluaçil mayor escrivano matotecuiyo dios mitzmopialican çe micactonali tlaçomaguiz señores ompa chinamit santo domingo Created day/month/year record was created 28-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autos sobre adulterio Description An account of the resource Autos criminales contra Juan Lorenzo, indio natural del pueblo nuevo de Chicoacán, por ser acusado por las autoridades de Cintalapa de ser un adúltero Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 280, Exp 1 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1678 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ee11ae382a98b715330c38017bca087b.JPG f001c1cd618d22b8ac763e1c2505faf9 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Huitiupán, Chiapas Sample Text nican alteptl sta ma asunçion gueyteopan ascan chicuaçe y ti de octubre 1628 años huala ymantamiento Señor Provisor Created day/month/year record was created 28-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Description An account of the resource Autos relativos a la acusación presentada por Cristóbal de la Cruz contra Francisco Gómez y Margarita López. Se señala que la contrayente ya había tenido relaciones con el hermano del pretendiente. Incluye una carta en náhuatl. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 647, Exp 1 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1628 Title A name given to the resource Autos sobre adulterio Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew Document a document Folios 1 Location The location of the interview Escuintla, Guatemala Created day/month/year record was created 31-05-2016 Last Modified 31-05-2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autos sobre agravios que recibieron los indios de su corregidor Description An account of the resource Documento ubicado en la segunda expediente sobre el arzobispo Agustín de Varte y Saravia, 1630-1641. El arzobispo revisa un pleito sobre el mal tratamiento de los indígenas de su región, incluso la venta forzada de cacao y otros productos. por mandato del corregidor Alonso Ramírez and sus asociados mestizos y mulatos. Testimonio en el náhuatl de un grupo de viudas en folios 9v-10, dicen que Ramírez las encerró para producir achiote y pan y las obligó a vender su ropa. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1638 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain (AGI), Guatemala 156 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c734a1abc32f552bb1a7a24343b8f06e.jpg e28e29a55f4cef0bb84e67ac0995b581 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/6e63c246f6be42b1202c253b65b9b45f.jpg f558b9d527b0926d491af5fa41fab6dc https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/59604214f3a96ba51853d6b19b7218e6.jpg 41462dc34c63932cb4126db331009831 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/6388551ddcf06538d0d431599ea73a13.jpg f6b55784c2a78cca4fa763512caa0a40 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/96852655c6ebcf6d027de87b44429da8.jpg f9be8bf29f7f29ff768d838cb101ae22 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/30963b6b7eaa984cfdf56c8831659a5c.jpg 0536dc67939de4225bf74c843a297fdb https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/96eb30cca4d1995502fcdeee552efd70.jpg 348989132f9f97560f45347bea00f2b4 Document a document Folios 5 Location The location of the interview San Pablo Tecpatan, Citala, y Chicomuselo, Chiapas Created day/month/year record was created 30-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autos sobre bienes Description An account of the resource Cartas sobre los bienes de Juan Pastor, francés. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.43 (1) Leg. 235 Exp. 1700 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1623 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/7892e20c66baa8cd4ef2c20356c05ed8.JPG 59f06e1c11ff7c9c6b2ef34eed557c73 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/da8a427c33911935edc8b6bdb2cd9c24.JPG ee958139e6a65a93ae238b9cff37d951 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/eb81cd5a9adf21c80a14922a0ae1ad31.JPG 21e5491aed7f4a26f2ae2f64a0955a55 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/7126695d4840032b6eba00dcde1afa75.JPG 90848557e738e3bdcd9dcb5046d177d8 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f7ac76707dfd139ac67db2fd550b4c81.JPG 6f8504612f39a0d549b6da0ba8d970df https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8d4ada4c8df4742c1745fcc648f1a4f0.JPG 9d1dc5f997e69aa03912a831649bf82a https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c484bbd9ed04bca5f9095b6140c77704.JPG 7c311c050b3ec65bd62a70a03b99c209 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/64278b5b04f5954654e8ebc0bbf3f416.JPG 68afab4c3d483fb5c2ba86f415f7df9b https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f70b70d86ce1f69272e36b5617a2f976.JPG f22322cf95c64f58758a2cf2eb7bb3d2 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ff7fe6a5eea7cd218c44258f50e02a9b.JPG bcde2be31d92e7fc1ad23583d4608c81 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/13d31fba45872c513ef63bc950a3e8cb.JPG 939aeb27b6c27f5777765deefb110d87 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/0a66b57233ae5f0790f486da29df61fd.JPG 34536d390139e5ee5dd31eec7a1f99f4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/e05567e75f4388e3225b2b98a5e94578.JPG 4fd44561b9890051da94bc8ab6fb5d9d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/3bd724c0c99e64ea076bddac80c0fce0.JPG b9371166db7c336c46147fd71040cbe2 Document a document Folios 18 Location The location of the interview Ciudad Vieja, Guatemala Created day/month/year record was created 14-05-2016 Last Modified 14-05-2016 Sample Text 2) tiquitohua tehuantin luisa yhuan nehuatl nicatarina 3) yn nican monezcayitiyan yn itlatol marian quimelahuan 4) nican almoloncan sancta maria conçebcion almoloncan 6) ma no ye [?] yn itocatzin yn totema[-] 7) nican ipan altepetl sancta maria almoloncan 8) niquitia neuatl niJuan Garcia nican Sancta Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autos sobre el testamento de Juan García Description An account of the resource Seis documentos en náhuatl y cinco en español. 1) traducción en español de una venta de tierras de 1573 (2 folios), 2) venta original en náhuatl (1 folio), 3) declaración de la transacción en náhuatl (1 folio), 4) declaración de venta en el náhuatl, año 1587 de Almolonga (1 folio), 5) traducción española del testamento de Juan García, hijo de ‘indio conquistador,’ 1575 (3 folios), 6) testamento original de Juan García en el náhuatl (2 folios), 7) recibo del siglo xvii en náhuatl de Almolonga (2 folios, deteriorado), 8) carta de venta en náhuatl de Almolonga (1 folio), 9) traducción en español de números 7 y 8, 10) documento en español sobre las tierras y casa de 1570 (1 folio). Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.43 Leg 2340 Exp 17562 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1573-1629 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Franz Binder https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/da71f276c42c44991075e9c22ab46ca2.JPG 74af7357efffe58b559be03e5395f800 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c98f69f4c205ca9d495b64d584d771dd.JPG 4ba1f62d339379d4fc3f5be67e756d53 Document a document Folios 2 Location The location of the interview Tacuasín, Chiapas Created day/month/year record was created 28-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autos sobre hechicería Description An account of the resource Autos criminales contra Diego de Vera natural y vecino del Pueblo Nuevo de la Magdalena, por haber hecho mal alguno con hechicería y cosas semejantes. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 962, Exp 1 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1678 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/7f120448cf9b51dc1118881f0ee322b9.JPG b6e7964e4a55ea6c49f7c7e41ffc3739 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/13fee5e1967c208b139448277ac82746.JPG 0656e9e5de35b4ceb5878c7450968799 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/5e1719abee609b90d3bfee6513e4f309.JPG 32d88449f5972778c1f85bc4923353b6 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/5f40116baf7069a3f8bbeac12db93ad2.JPG 429505f48d30e82a1cfe5bafc0035d5f Document a document Folios 2 Location The location of the interview Ocozocoautla, Chiapas Sample Text nican altepetl san juan baptista ocotzocotla axcan martes 4 de sete de 1669 años otiquitaque comicion quititanti su señorio Created day/month/year record was created 28-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autos sobre incesto Description An account of the resource Autos del incesto cometido por Teresa de Meza y Martín Guzmán, indios naturales del pueblo de Ocozocoautla. Años de 1669-1670. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 1211, Exp 1 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1669 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/4c4a2e010f9c115157deb821fd9304e1.JPG afb262af04ffd852183c6925aa2214fd https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/2f0f40ed385598418e92b09f14de416e.JPG 5d8e0ba43361b97937126f685b8910cc https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/7b1c1844da64dceb38ed2fce543ae840.JPG 0a8e577ee1ef955286bf69831a0f2aeb Document a document Folios 2 Location The location of the interview Sta. María Asunción de Chiquimula de la Sierra, Guatemala Transcription Any written text transcribed from a sound ica itucatzin tetatzin yhuan tepiltzin yhuan Espiritu Created day/month/year record was created 21-04-2016 Last Modified 21-04-2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autos sobre los bienes de María Flores, negra Description An account of the resource Testamento de María Flores, de ascendencia africana, que murió en Sancta María Asunción de Chiquimula de la Sierra. Dos folios en náhuatl. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.43 Leg 6071 Exp 54671 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1605 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Héctor Concohá Chet/Rodolfo Hernández https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/60154e4af96a78825e2caaa5e143b73c.JPG 3c53ccef525be1abfef5ab9a90f74a51 Document a document Folios 1 Location The location of the interview San Lorenzo Guanazacapa, Escuintla, Guatemala Related Related documents in the collection Simpson 1937 Created day/month/year record was created 01-06-2016 Last Modified 01-06-2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Autos sobre tierras Description An account of the resource Los residentes de Guanazacapa y Hueymango protestan la venta de sus tierras a Martín Ximenez. Bernal Díaz del Castillo su encomendero es testigo. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A3 Leg. 2786 Exp. 40280 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1579 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8eace4dc5783425c969824ee502f501e.JPG 91b3585419a946346c92eb0f0dd104dc https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b4b894e7fbbb37ab812ead71c8546008.JPG 6563d3335bec809d342214175d2ab615 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Santiago Matlac Izcuintlan, Guatemala Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Sample Text totlaçomahuiztlatzin pe macul yevatzin yn igarcia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carta de tlatoque Description An account of the resource Avisando la llegada de los alguaciles del pueblo con algunas actas oficiales. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A3.16 Leg 2897 Exp 42986 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1593 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9c427d96893fbd42b9428525c941e69f.JPG ea750819ebdefff3bc6133302cf3bc29 Document a document Folios 4 Location The location of the interview Acacoyagua, San Pedro Chicomoçellotan, and Tepeguitzin (Tepehuitz), Huehuetlán, Chiapas Related Related documents in the collection AGCA, A1 Leg 6074 Exp 54897 AGCA, A1 Leg 6074 Exp 54898 AGCA, A1 Leg 6074 Exp 54899 Created day/month/year record was created 25-04-2016 Last Modified 25-04-2016 Sample Text 1) axcan tonali sabado in tlapuval metz- 2) ma tto dios mitzmotlaço muchicavilia tutlaço 3) 21 ytunal metztli de junio 1629 años timocetlalique 4) axcan ninesi yspan tto dioss yuan yspan Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cartas de cabildo y cuentas de tributo Description An account of the resource Cuatro documents. 1) Sobre la vestida de la imágen de Nuestra Señora de la Asunción, año 1623. 2) Carta al señor visitador de Chiapas del chinamit de Chicomocellotan, informando de la búsqueda de víctimas del vuelco del barco del gobernador (1623). 3) Cuentas de tributo del año 1629 de los principales de Tepequiza. 4) Petición de Juan Hernández pidiendo justicia para su hijo Gasparillo. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6074 Exp 54900 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1623-1629 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero Document a document Folios 2? Location The location of the interview Guazacapán, Santa Rosa, Guatemala Created day/month/year record was created 23-05-2016 Last Modified 23-05-2016 Related Related documents in the collection Feldman 1974 Sample Text 1) nopiltzin don diego gobernador mupalsin 2) nican cempoali …des tonetla Comments ¿Información equivocada? No se ha podido localizar los folios mencionados en el expediente. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cartas sobre tributo Description An account of the resource Dos cartas. La primera, de una mujer, se dirige al gobernador sobre pagos de tributo. La segunda es la respuesta del gobernador. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1. Leg 5925 Exp 51597 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1607 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lawrence Feldman Document a document Folios 1 Location The location of the interview Nancintla Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Comments Signatura equivocada. No se ha podido localizar este documento. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Certificados para administrar los sacramentos Description An account of the resource Certificados para administrar los documentos. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Arquidiocesano de Guatemala (AHAG), A4.18, Leg. 314 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1652 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lawrence Feldman https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/3733bf37d7cd6c59fef50063d33554b5.JPG 4b528d782e64cc032c7f46149793daf0 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Atitlán, Guatemala Created day/month/year record was created 21-3-2018 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Contra teniente de corregidor Description An account of the resource Diligencias contra Bartolome Calvo teniente de corregidor del partido de Atitlán. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.15 Leg. 4081 Exp. 32388, folio 26v Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Xelani Luz/Rob Scott Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1588 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/cdaf38e7ac26e0b494e1ef25e16b229c.JPG 9ec75676bb7132e1ddd3f62b7ba3b563 Document a document Folios 1 Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Sample Text axcan ypan chicumi tunal ytapual Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuentas de tributo Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A3.16 Leg 2897 Exp 42987 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1610 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew Document a document Location The location of the interview San Juan de la Laguna Amatitlán, Guatemala Created day/month/year record was created 31-05-2016 Last Modified 31-05-2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuentas de tributo Description An account of the resource Cuentas de tributo de San Juan Amatitlán, en poqomam? y náhuatl. Náhuatl en folios 8r-8v, 40r-54r. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain (AGI), Guatemala 45, N. 30 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1559-1562 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9dd7d99587b745b73b379559f34c6de0.JPG d8ff9bcf5b986bbada73f554fcc1c5ae https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b54b08ddb8b0a2401d04ccb936b1ba19.JPG d6a2baa780694ad63123bab04bb6b2cd https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c8d6b9b8bdce07295ef3ab54bcc98789.JPG 236ffdf51ab4dc66480266fe27e631ed https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/d0a0ae7693a564bd61079f1f92218cbe.JPG 971ba43117c5040c3365f187c7ad7f72 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/3a330b2872aa4870929d9c0d8d70c94c.JPG 3d475e121f4d85e3d4ce1357d3d34cc0 Document a document Folios 3 Location The location of the interview Ciudad Real, Chiapas Created day/month/year record was created 31-05-2016 Last Modified 31-05-2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuentas de tributo Description An account of the resource Cuentas de tributos de los pueblos circunvecinos de Ciudad Real, Chiapas. El náhuatl aparece en folios 3, 5, 5v, and 8v. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg. 5363 Exp. 45323 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1579 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b8f44eea2c34c01bd1624ad6231eb5c5.JPG 4b6646ada4eebb2768c8e2bfe3daa855 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Tepeguitzin (Tepehuitz), Huehuetlán, Chiapas Related Related documents in the collection A1 Leg 6074 Exp 54900 Created day/month/year record was created 02-06-2016 Last Modified 02-06-2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuentas de tributo Description An account of the resource Recibo de pago de tributo con firma de los oficiales de Tepeguitzin. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg. 6074 Exp. 54899 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1620 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c4bcc2004a28d036fab55244a9f6a109.JPG 51e837b257f398200fd113e9af6041ef https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/84f2cd2877414b48a158dcfa92a131bd.JPG 8c104501d711fbfae6ce07497f46ab5c Document a document Folios 1 Location The location of the interview Chinamit San Pedro Chicomoçellotan, Chiapas Created day/month/year record was created 25-04-2016 Last Modified 25-04-2016 Sample Text ma tto Dios mizmotlaçomuchicavilia tutlaço(maviz) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Declaración sobre un barco hundido Description An account of the resource Carta al alcalde mayor de Chiapas informándolo de los resultados de una búsqueda para víctimas de un naufragio. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6074 Exp 54898 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1623 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero Relation A related resource AGCA, A1 Leg 6074 Exp 54900 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/cbd3f05d141025f82364d0d9eaa99bde.JPG 45bd43113e0da0a9cadd378d4aee3732 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/05c2cac9235f5d12280b936c898008f6.JPG 21e8eed27f5018e0d63e3a379ffe57c2 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8c010a44d60783aca36dd06cdce416a1.JPG 554ace5e909a94a781c30b4c81a84f83 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/5bd9c28be95afe64ef6995ccffbd3ca9.JPG 0a81fdb4ac45d7ebbcf2969ba105eb58 Document a document Folios 2 Location The location of the interview Tecpan Izcuintlan de la Real Corona, Guatemala Created day/month/year record was created 21-04-2016 Last Modified 21-04-2016 Sample Text nicmoyectenevilia nouey tlatocauh Rey Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Denuncia contra el gobernador Description An account of the resource Los autoridades denuncian los abusos de su gobernador. Muy deteriorado. A partir de 2015, no se lo da a consulta. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6071 Exp 54707 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1639 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Héctor Concohá Chet https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/bc97b9bca913bf6f9cde7672449d875d.JPG cd191f85be2e29d7b116ce16162ad300 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Santiago Cotzumalguapa, Guatemala Created day/month/year record was created 21-04-2016 Last Modified 21-04-2016 Sample Text Señor juez tictlenamiqui in momatzin mocxitzin ti- Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Denuncia contra Juan Benito Description An account of the resource Una carta de los principales denunciando a su gobernador. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6074 Exp 54890 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1580 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero Document a document Folios 8 Location The location of the interview San Agustín Acasaguastlán, Guatemala Created day/month/year record was created 30-09-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documento legal y vocabulario Description An account of the resource Fragmento de un documento legal de 1636 encontrado en el archivo parroquial de San Agustín Acasaguastlán, más un vocabulario de "Alaguilac" hecho por el alemán Franz Bromowicz en 1878. Source A related resource from which the described resource is derived Museum Library, University of Pennsylvania, EE.UU. (MUS), Berendt-Brinton Collection, Ms. Coll. 700 item 149; <a target="_blank" href="http://www.famsi.org/research/mltdp/item149/" rel="noreferrer">http://www.famsi.org/research/mltdp/item149/</a> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1636 and 1878 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/e9d08335b91808968107a377b1a03da3.JPG 8bfb7edf73cb2403ac710645db1b7ef4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9d62051cd19760fb9940599a8e9c9d0d.JPG dd467c166279d03144f072d416000a73 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/048657c6284c72a0fcf2408478fd0a39.JPG 0803e6c548e3d7922fecca7bfd28e33d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ad8ffdd861f3d483f75fbad8312f1f3c.JPG d8c9f9d511128feada9bb9eaaa7addf2 Document a document Folios 2 Location The location of the interview Guatemala Created day/month/year record was created 25-04-2016 Last Modified 25-04-2016 Sample Text tevantin alcaldes y regidores ytic nican chinamit Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ejecución del testamento de Alonso Gómez Description An account of the resource Ejecución del testamento de Alonso Gomez. Incluye una lista de sus pertenecias personales para vender (2 folios). Seguido por una versión incompleta en kaqchikel (1 folio). Deteriorado en los márgenes. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.43 Leg 6074 Exp 54896 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1615 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero Document a document Folios 1 Location The location of the interview Ataco, El Salvador Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Comments Signatura equivocada. No se ha podido localizar este documento. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Encomiendas Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Arquidiocesano de Guatemala (AHAG), legajo Encomiendas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1656 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lawrence Feldman https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a7a41fcfbe0ecc34321532c8e09b20fb.JPG 3bc812acec6018e202d66d356e06a4fb https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/5461171a3996dee699495d7ba16aaa73.JPG 41f514258a8c339d7e549896f4555c69 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Acacoyagua and Huehuetlan, Chiapas Related Related documents in the collection AGCA, A1 Leg 6074 Exp 54900 Created day/month/year record was created 25-04-2016 Last Modified 25-04-2016 Sample Text axcan tunali sabado intlapual metzti Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Escritos de cabildo Description An account of the resource Notas de cabildo sobre los imágenes de los santos. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6074 Exp 54897 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1622 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f2a46a100cc1d7722ce3f13b6ae3c1d1.JPG 9cb9327b3d84e3b8540735eaa4ac059c https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/dd7986b097787139395713550d39119a.JPG 2076f05e9883ae32dbd025ea177eb679 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Santa María de la Limpia Concepción Izcuintla, Guatemala Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Sample Text ymavis tucatzin dios tetatzin dios Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Escritos de cabildo Description An account of the resource Registra el cambio de los autoridades del pueblo. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A.3 Leg 2897 Exp 42992 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource siglo xvi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero Document a document Folios 1 Location The location of the interview Jacaltenango, Guatemala Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Escritos de cabildo Description An account of the resource Notas de cabildo tomados para la visita del corregidor español. Un párrafo en náhuatl resume una reunión de autoridades del pueblo. Source A related resource from which the described resource is derived Latin American Library, Tulane University, EE.UU. (TUL), Christopher Day Collection, Box 4, Folder 27 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1656 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c739e4df6b5b2fd01907d4eb73880020.JPG ee97c9a0e04ffedd65cf346bfde880c5 Scripto Transcription A written representation of a document. <br /><!-- Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 2.448 1 - -total 100.00% 2.448 1 - .NQ.MjQ1 --> https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/3a5f20aee2addd65b4fef7e4251f3ccc.JPG 75b001574351e87d646a7be8864aa37a https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/723ded7c8dadc2aa45dc06e6d222ac14.JPG 564dddb719966bfde95c8da3a4d5a89d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a9832627edd006a58129553fa5eec9dd.JPG 1f52acd3be9621353bc54946d31ab307 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9aee4c4ff8e8e24958dbd32cbffd0f24.JPG a59486d1bad70b7ffe5ae4e0b9b52cf4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/68bf925de759aedc63dcb554c9b0022d.JPG 74fb6bae0e94a22a68409eb41772627b https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8e5001f5595c451d300cb253972eb178.JPG 0ea00b7dc28bc36d808b975c5782941b https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9452ce02f96b895accedee5381493bc6.JPG 5d0ea1b3148ce045e5a44ad9ba4a57d9 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/8993fc7de03d23a7522ea3915e705b4c.JPG e149ee4d2e2fec49a8ea7ee68474871e https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/cf0a3a6d1bc8d46cdd478d515a3edec9.pdf 52c1d81fff551e765a490dcf7c799570 Document a document Folios 5 Location The location of the interview Ciudad Vieja, Guatemala Created day/month/year record was created 17-3-2016 Sample Text Yn axcan yc çempohuali ypan chicome tonal ytlapoual Comments Este documento fue transcrito y traducido por John Sullivan como modelo de los antiguos <a href="http://nahuatl-nawat.org/norms" target="_blank" rel="noreferrer noopener">estándares de transcripción y traducción de NECA</a>, parte de nuestro experimento a través del programa Scripto con transcripciones colectivas que finalizó en 2020. Adjuntamos aquí la traducción con permiso del traductor. Related Related documents in the collection Matthew 2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Imputación de bigamia contra Gaspar Pérez Description An account of the resource Causa criminal contra Gaspar Perez, inmigrante chontal de Oaxaca que vive en Ciudad Vieja, Guatemala, por bigamia. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 4084 Exp. 32406 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1589 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christopher Lutz https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/bdfaa044276e8e141b65c42b0da5b36f.JPG a77ecd8227a5ab81b3516750e9c3df8a https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/efb4294590fc799f0a01656407e627d0.JPG 3c2f42b300c28feb720396db6fe018d1 Document a document Folios 2 Location The location of the interview Tila, Chiapas Created day/month/year record was created 30-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Información de parroquia Description An account of the resource Dos cartas de los oficiales de Tila, Chiapas, sobre cofradías, bautismos, etc. de su parroquia. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 5692, Exp 1 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1678 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/eaec097402ea625b67c573a7dd995d43.JPG 043778e53e60c82bfcfa33d9ea7b6222 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/afcdcf723b6db18675f9d1c47569e6d1.JPG 4a7312cd4eeb4fa493c8743f45bb7030 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b189e7f25aec0523e9cc9117abdbd881.JPG 5e5d116daae626d889669d9c4b4ca993 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ce86813b564538c7ee5a0eb76127c8b9.JPG 0d12ca9a411b481cebc56055ff42798f Document a document Folios 2 Location The location of the interview Izquintepeque, Guatemala Created day/month/year record was created 25-04-2016 Last Modified 25-04-2016 Related Related documents in the collection Feldman 1974 Sample Text …huatl …x pu… nicã niviz... itzcuinteca nite..pal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Juicio civil de Juana Cuzca, yndia Description An account of the resource Pleito sobre las milpas de cacao que Juana Cuzca dejó a hijo, ahora difunto. Folio 3 es el testamento de Diego Pérez en náhuatl. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.43 Leg. 6083 Exp 55029 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1594-1602 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lawrence Feldman Document a document Location The location of the interview San Miguel Acasaguastlan, Guatemala Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Comments Signatura equivocada. No se ha podido localizar este documento. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Juicio civil sobre padres curas Description An account of the resource Pleito entre padre curas de los pueblos de Santa Catalina and Yelapa (?), incluye una carta en náhuatl de los parroquianos. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Arquidiocesano de Guatemala (AHAG), Juicios Civiles T2 19 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1609 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/fda3e4ffcb11ac354a6355658d4d90cb.JPG b5c219390b9bbe19b6b282325c41cb66 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/346be700b08632d7fb64961d142f17b3.JPG c8aa1abb692ae73d38776fdd3fc2b14f https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/e033ff1c91a5c9e721780abe18cd1831.JPG 75ebef8a4cb3e5b4ca14953d9f02bb0d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/79b7e99fb0e8afc37f1fb2028aa01b6b.JPG f604ca3a3defcb541cb1cbedb8293f2e https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/040f38a473f153c76fcb31dc6817aabe.JPG a1b353ec2f2ad84df8855009cfca32ae https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/abcf662dee053d158707c5e14508132d.JPG 6bfbb47efc1a05948d58487a7ffb65dc https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/bf5922ed90581411ce6c1204bfd67b03.JPG 2df25d5879aa28eb3d87d8b939a668e4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/5328e509cf4fab5f2f7e32fef5f88333.JPG 5119446b9aa63986b8440dfdc14eea27 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/1d89e197fa5dbb4859dd9fb6e73154ea.JPG 97370176083f98abe35d38dab3b66d33 Document a document Folios 5 Location The location of the interview San Miguel Petapa, Guatemala Created day/month/year record was created 22-05-2016 Last Modified 22-05-2016 Sample Text 4) nimiguel tatuçuy nican nineçi anmuyspan anmevan 5) en veynde y cinco dias del mes de othobre … yhuan alcdes Po arcujo Po Lopez yuan reeydores nican chinamit St Miguel Petapa 6) ypanpa upeccaque çanumextin uniquita ytic uticallacac 17) en veynde y ocho dias del mes de agosto milly seiscyendos .. ni don bernabe de Guzman gr yuan alcdes franco pz domingo hernandez yuan reeydores nican chinamit St 18) uaçi quiquita Juo de chabez ocnemitelpiloya umpa Sta ynes zan yca quichichicca 19) nimiguel tatuzuy ninemi alagomçel uquichivalti Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Juicio criminal sobre adulterio Description An account of the resource Expediente en español con testimonio en el náhuatl en folios 4,5, 17,18, y 19. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.15 Leg. 4089 Exp 32445 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1604 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b0d100ebbc5b453084f2492cfeab0a86.JPG fdd566556e3878641f43fac0fa2508ea https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c04c57f183eb666801996f6433bf10d0.JPG edf54784ec0922d3ae6bb9f738ac4e97 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/785c7b7acf39d571e0e904c4a321272e.JPG 084c53f1bf64a4c7ff3565da26570004 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/24ba148b355df2cc37457ddddfd88343.JPG 0de4813adcc758d42d8265ee03656bc4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/6507ee4fe617b1b209e947febc46f3ac.JPG 89db546ef87de03c40c11880eda23a61 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/876160b381009ed6c3215529b223f2aa.JPG bbccce31892fa3b3b4400f95cdab1a4a https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/457849015bdd4ee163e0ea10c416d278.JPG 789efe5227541735e6a350392a706934 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/716996283c9b250db31a9867f214caef.JPG 75e9db92a90cfd5c9fe613f69ec780a7 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c26e086074c6f1137b28789181fbaf38.JPG de455e0a2075abda81a730b7362b1c52 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c085c19e05e2c09b6038d19bb09b5167.JPG d18408475c416dff49c8a7c517943c03 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/cafcf82148a9c12140b03d0b377d48c9.JPG 93d142560cff0127c5846c9846c3740e https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/7219caf30036ebb1e552a343c682a2b7.JPG f7d326f257023f4a0d65196020110415 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/db1d0b22afb88a6e6097db8bbd032323.JPG b51e082a8bf90d59b7379474c18bbb08 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/727c7315e78fbdae8e87a7eaa6dd8b55.JPG cd7866bd064148c63722d5aec0d4e5c1 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/805a85257c7ec2ca5fc26126915b1fc1.JPG fe2b6c87e2c0252027e798ada6acee86 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/0a963af8264ad032d7f1be8ea8f7d8e5.JPG 7fb99571a991ab4a2a90b23f11c2dcf1 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/00b2656f3792f1338f60af05bc1e3f67.JPG 397b6cf201e39cdde594398f05188f42 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/5366e8159028ea4ded05795a3b4dc30e.JPG 6c6d91eb0ed9f2345b46fc290449f9a8 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/bdf2b41b3a722df00600bd149bebb393.JPG d36e4202bb623b585c9307dbf543bd76 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a8f60cd49ab3987b182a5fab7c8650c3.JPG 0dd471b7c11e762d29b08b8b4a308dbb Document a document Folios 20 Location The location of the interview Teopisca, Chiapas Sample Text En 17 de abril de 1577 años se baptiçaron los siguientes: diego ynichan pablo hernandez yal catalina mendez compadre domingo perez Created day/month/year record was created 26-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Libro de bautismos Description An account of the resource Una serie de padres curas y sus escribanos utilizan combinaciones de castellano y náhuatl en el libro de bautismos, el último ejemplo siendo de 1603. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 3589, Exp 2 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1572-1608 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/4a951a05da60b36244f0a3d0676dd8f3.JPG 17e8b32bdb5feeafc255734ec4fc2d3d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/897b5fb7389427785dc4d4aac6883188.JPG 3e991cbbaa15d5984cfa1db3f14123a6 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/cf52962e0d9fc6012821158791f0cd06.JPG 46ed0fc467ce1f6ffad21ef011c97563 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/7a483dec2734257f23e0f43b15595ea5.JPG 35e28ba977e34f5a43d9a9d5298ec842 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/78f2157d2dfa2f69947983bf93339aab.JPG 18f74d8da54e3716bb19214f16013c7d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/27e74aeaa7e9f2120907fbfdd587db8d.JPG 2946450eef83598416f194935f29fc87 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a8f8fa0cfd4dc1d33df8d4e97e7129cf.JPG 2528aa6b62a235cee9d10494e4232f6f https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f5e316b1c18cfee041688d62211b77bc.JPG 6b48a70acff6abedaf38c3e42f6e6a92 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/df6f1be604612af8e1fe782e63ef7ed0.JPG 0e783638be8af4ac530b225e7f8c6ce1 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/db74411668ec2454a6bf956680d8d3da.JPG 01b8bf11ed332f5164a91fa7f92a5967 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/0c44b9cf97baa429d7f9ed3c89356b7c.JPG ce6610285e7db46fabb4b9fd7ee390e7 Document a document Folios 10 Sample Text xicmatican an alcaldes yuan regidoes yuan mayordomos nican ypeuca ordenanzas sta cofradia de la limpia conçcepçion axcan 10 de noviembre de 1578. Created day/month/year record was created 27-12-2017 Location The location of the interview Chiapas? Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Libro de cofradía Description An account of the resource Libro de la cofradía de la Limpia Concepción del Convento de San Francisco. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 4315, Exp 4 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1578 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/db8f3ec8ca634a5141e192bdc8401d86.jpg 75fef8c320fbac98db41c34987d26a4d Document a document Folios 14 Location The location of the interview Santa Eulalia, Huehuetenango, Guatemala Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Related Related documents in the collection Lemmon and Horcasitas 1980; LIL Stevenson, Santa Eulalia M. Md. 7; Sample Text In ipan δ sol re oncate ontememotlan Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscrito musical Description An account of the resource Instrucciones y notación musical para días festivos de la iglesia. Source A related resource from which the described resource is derived Latin American Library, Tulane University, EE.UU. (TUL), Rare MT 88/.Se Publisher An entity responsible for making the resource available Lemmon and Horcasitas 1980 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource siglo xvii Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/56709255cdb4f29743f39800ecb65e4d.JPG dae95c614a10b703b8152a068a53e9d5 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Soyatitán, Chiapas Created day/month/year record was created 28-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Orden de tributo Description An account of the resource Autos en el que se ordena a los habitantes del pueblo de Soyatitán que den una parte de sus tostones a la caja de su majestad. Fragmento en el náhuatl al final del documento. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 5673, Exp 5 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1592 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9bd94094ab0fedad75ba39b06a40f165.pdf e548a2399e0df6a61e10dd8b2c0418d9 Document a document Folios 1 Location The location of the interview San Pedro Soloma, Huehuetenango, Guatemala Sample Text y mapa tuchibasques totatul tebantin y tocabildo ypan año escribano texcupa alcaldes ordenanza Created day/month/year record was created 06-07-2024 Related Related documents in the collection Deuss, 2006, pág. 212 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ordenanzas de cabildo Description An account of the resource Texto encontrado en 1932 por el antropólogo Oliver La Farge en San Pedro Soloma (Huehuetenango) y publicado en su libro sobre Santa Eulalia. Benjamin Whorf hizo la traducción al inglés. Más recientemente, en 1996, Krystyna Deuss vio el contenido de la ordenanza de Soloma, pero no encontró este documento que posiblemente ha desaparecido. Source A related resource from which the described resource is derived La Farge 1947, páginas 144 y 145. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource ? Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ulrich Wölfel https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/84c63aaf2b9edcc3a8b27086439b94d3.jpg a4f2b2fd7559467ba5a8c790251eab25 Document a document Folios 3 Location The location of the interview Santiago, Guatemala Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Sample Text MSaçenquizca yecteneualuni yn itlazomauiztucatzin Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ordenanzas de cofradía Description An account of the resource Ordenanzas de cofradía del barrio de Santo Domingo, Santiago de Guatemala. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Arquidiocesano de Guatemala (AHAG) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1632 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Héctor Concohá Chet Document a document Location The location of the interview Santa Ana, El Salvador Created day/month/year record was created 23-05-2016 Last Modified 23-05-2016 Sample Text Neguantin Maestro Dn. Frai Paio de Ribera horden ypal San Agustín yca yguic titilis tatta Dios yguan Santa Sede Apostólica Obispo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ordenanzas de cofradía Description An account of the resource Ordenanzas dictatadas por Fr. Payo de Ribera, Obispo de Guatemala y de la Verapaz, para el funcionamiento de la Cofradía de la Vera Cruz, de la ciudad de Santa Ana, en el año de 1666, vertidas al castellano en 1753 por Diego Bernabé, Secretario de la mencionada Cofradía. Publicados por Geoffrey Rivas. No hay cita de archivo en el artículo de Rivas, ni numeración de folios. Source A related resource from which the described resource is derived unknown Publisher An entity responsible for making the resource available Rivas 1969 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1666 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/fcaa098537297b96c42609c11ad9faa6.JPG c747c71e8296a5d9cbe6fa7df16d6928 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a269d57a1b64b9b2a831425c86b13c45.JPG 4bdccee55fbc111be675035a31d25773 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c0365ea6a02dbdd09ebdf9a7db6d5e49.JPG 5c29f1f10904517f9dddf135c412c27d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/2dc4fa7d9648e63c26484b02f6da350e.JPG ab37a353be1fedce03acd16c1b74e429 Document a document Folios 2 Location The location of the interview Created day/month/year record was created 25-04-2016 Last Modified 25-04-2016 Sample Text …nanaheug ompa…..uquitocaque topach Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Padrón de milperos Description An account of the resource Padrón de personas con milpas de maíz y/o pataxte. Muy deteriorado. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6074 Exp 54905 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1623-1629 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/fe1897d22d5a38a3b5521d5126323a8b.JPG d5d0177a628cdd44143baea127eb8c04 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/d46ffd40409218d5345b7e7949ae8525.JPG eb009f7c1fa52fc3f71aca60218c74a8 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/bc30bd5d803c33d9ccd15ec1df3c3a4d.JPG fafcfcfeb8293abb4140872481f9d625 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/5d1e14426a4e4b2b617185961012d11e.JPG 18fdf078fcaf49b0a6af92d4f7410713 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a165e153f75d6a99b435b1bd9ca9e93b.JPG 8c3052e03845c32ab66a9734c8ddbfcc https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c97f0d3a334cf6d005ab18f382e26467.JPG 027401b05fde1d25e9347661dc83b820 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f1e0cf9892aa98d105d714f71c69a117.JPG 0531c91f695ddf3f68bb6fddfa6bce76 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/e99fd4ae10e58cb5561fa5ffab7c6b6c.JPG 0a4051b9c12d88d8337b762a03023f7b https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/91956fec31822cfe19f5165c0eec5360.JPG 23fa35a90c8edaec6ae6921d42a2ff8d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/4034029d2f3a6ff4c50149e68b5517c7.JPG e4dd242c1e3372d36b0de3f65459a39f https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/515f80bf8b5ecd9413a484951ea45afc.JPG 3c75f4993ec5c174496b4158f6fa0efa https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/03ed19cd24c7e0cee62c3a28a6b6b772.JPG 58a97212793607ec6b4a20711a4cb8f7 Document a document Folios 6 Related Related documents in the collection AGCA, A3.16 Leg 2891 Exp 42619 Created day/month/year record was created 17-3-2016 Sample Text neuatl don xpobal nocalpolco onicpoa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Padrón de tributo Description An account of the resource Padrón de tributos, comienza con los nobles exentos de tributo incluso los ‘tatoani’. Sigue con los tributarios ‘tapallivi’, los viudos y enfermos. Los viudas están obligados a 'ayudar.' Siguen los ancianos que tienen que vender forraje (‘quinamaca zacatl’) y las viudas, exentas de pagar tributo. Termina con la cuenta final para cada categoría. Puede provenir de las provincias de San Miguel y San Salvador porque antecede un documento sobre los padrones de Cacahuatique, Yolotique, y Tapavera (exp 42623). Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A3.16 Leg 2891 Exp. 42619 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Enrique Gordillo https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/d9d413b47ccc70ac48d5e07f030cf247.JPG c793bf418a1de7fa75e5e56e6aa8a3ba https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/892621cae606cc7e482cd13901aa5c62.JPG ba6f8a0af9cc9eb0e20b0277db99fc50 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/cb082580fa8d32825dbde8a2f1d7968b.JPG 90976e8d5855042cf5ea4631687d1769 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/160859215f7a9735f334b65d9229e43b.JPG 4ea109bc63b80a94b38f620c9d7e2f4e https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/2fbadc13da19c47947736b56e5ca8075.JPG 0802b0e8f0662e2a79d9c2f384be9cd4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a3d146edcf8aa2b72748f9f52de1b2d4.JPG fd5d9c441c1f1d4de9d14c679d23e745 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/4fafde4f1b52d94b20e32f58f943808d.JPG ca293eadcfcff5cfd04d14fb26f24da8 Document a document Folios 4 Related Related documents in the collection AGCA, A3.16 Leg 2891 Exp 42619 Created day/month/year record was created 14-4-2016 Last Modified 14-4-2016 Sample Text neuatl don xpobal nocalpolco onicpoa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Padrón de tributo Description An account of the resource Padrón de los nobles (‘pipilti’) exentos de tributo ('tequio'), comenzando con Juan Tavalazi que también es autor del padrón. Siguen los tributarios (‘tlacatl tequiti’, los viudos y viudas, y los enfermos y enfermas. Posiblemente de las provincias de San Miguel y San Salvador, porque anteceden una cuenta de tributo (exp 42623) que menciona los padrones de Cacahuatique, Yolotique, y Tapavera. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A3.16 Leg 2891 Exp 42620 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource siglo xvi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Enrique Gordillo https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/0f5a864210500468fa30341847cd3c07.jpg 2f609c8f4f3b66e88fcd0221efc8d5b4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/2585603a0adb7a746a5825a2e9c8ae96.jpg 9f526de036e5e7939242c456be155d39 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/e95811eb9577b66c2820e9a732f108aa.jpg 08e6889fd9598ceb1e2025631609043a https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/bba05f36b91c00bb831d4635a931c95e.jpg ab31b719b29271f21685a00d9556b5d2 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/661b386486db647a0aff51f8b5a53c41.jpg 855202acef0ec9a59a554ee67136aa50 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/3b473f70def1845a9d1fecef65fe7c51.jpg 7940d762065113968c8b6c297f2af50f https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/0f5ff49849f4b5a3b60ae8465cc8818e.jpg 03e46ab515606d22506d174f48362a02 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/dca13cfd771f788f0c1afd795ccd4b32.jpg 6971699c182e1f5b9d0faf32f3de95df https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/2f03963dfbde65678a961b90f94adc34.jpg 9bb5728e49e8fdecb68c92e5c5f27a64 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ebcd5792f9471b83c4a3f7f164170085.jpg 695efddbebb379396318b3a566c8ec97 Document a document Folios 5 Related Related documents in the collection AGCA, A3.16 Leg 2891 Exp 42619; AGCA, A3.16 Leg 2891 Exp 42620; AGCA, A3.16 Leg 2891 Exp 42621 Created day/month/year record was created 17-05-2016 Last Modified 17-05-2016 Sample Text neuatl nocalpulco don andonio onicpoa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Padrón de tributo Description An account of the resource Comienza con los nobles y sirvientes de la iglesia (‘teopantlaca’) exentos de tributo, seguidos por los tributarios que trabajarán en las minas de oro por 122 días. Además contiene una lists de viudos, enfermos , y ancianos que llevarán forraje a los puertos (‘quinamaca çacatli canan quinellova acalli’) y viudas (‘ayac ytavical’). Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource siglo xvi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Enrique Gordillo Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A3.16 Leg 2501 Exp 36518 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/80f7fbea43e0d20c6f14b792489ed9a7.JPG 482ab037da4fd5068298b69864fa74e9 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/17d1447c16a3b6fe38c0860482b39970.JPG 08836e68ce6c17f49d80c3c580211860 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/57a079912973c134499625cc3b51db6b.JPG 59a846fef74033cf967076fe50bfec41 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9b5285c2b22166360f0977d27ca623c9.JPG 2f92b17482804630d04f193425d66e12 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/695672095f107a7283dede6cf7698dbd.JPG d3c7b9883eb7ff31efdb75f9eb19b33d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/afa66988a402d17ee8eb3c329ed3ad25.JPG 9852afa1d1157a0e4c59073cc50500b8 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/fba1bf803006d40797e4d566328e79b7.JPG 9d4007d7b7776d8711caff1ec1d79c0d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/bb089f5ad9758e139b8916698bb361dc.JPG e2755e710119084fde93e5db72775165 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/1322bf209a567789f635c5459cd4934d.JPG a11ae5ec9237d23a0a66c16d222bc775 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/81b5ebb329a8c7ad417717b27a94ebc2.JPG 5910dfdabd33865834123ef9c7d1e044 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b1bfdc4a4f0bbbbd057283cf7946e6dc.JPG ee60ead118271373d7bec7d560bdd642 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ae380d68ac01c0f3af0fd4f42dd31214.JPG 865d453641821695c781fcb362c23382 Document a document Folios 6 Related Related documents in the collection AGCA, A3.16 Leg 2891 Exp 42619; AGCA, A3.16 Leg 2891 Exp 42620; AGCA, A3.16 Leg 2501 Exp 36518 Created day/month/year record was created 17-05-2016 Last Modified 17-05-2016 Sample Text nica calpol mi miguel yopa pipilti Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Padrón de tributo Description An account of the resource Información de los nobles exentos de tributo, los teopantlaca que trabajaban para la iglesia, los tributarios o '‘tequitini', los viudos y viudas, los enfermos y ancianos, y los exentos del labor forzado. Las cuentas para cada categoría están en el último folio. Posiblemente de las provincias de San Miguel and San Salvador porque el expediente siguiente (exp. 42623) trata de los padrones de Cacahuatique, Yolotique y Tapavera. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A3.16 Leg 2891 Exp 42621 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Enrique Gordillo Document a document Folios 29 Location The location of the interview Santiago de Guatemala Created day/month/year record was created 22-3-2016 Sample Text 2) Tehuanti alldes ordinarios Alo Ortiz Po Perez Dio Ortiz Gaspar 3) Ma moycetenvallo yn dios ma tteo dios mjzmotlaçopielli notlaçotlaçinne patre fray Sebastia ys- 4) Tehuantin tialldes mase Po yvan Sebastián de Cauez yvan mochintin 5) Ma tto Jesu Xpo mitzmopieli titotlacotlatzin Pe tictilenamiqui mo- 6) May n toveiytatocau mitzmotlaopiyeli yzcatqui señor Brizeño timitzel- 7) Tevantin Dio Pz y Po descobar alcalde ordinarios yvan Franco Pz y antón 8) Ma totecuyo Jesé Xo mitzmochicavilia totlaçomaviztatzin fray Sebas- 9) Nevatl niallde Miguel Bazquez yhuan Antón Gomez regidor yn mixpan 10) Ma tuo Dios mizmopieli tlatlaçotlatzin pe Fray sepastian axcan tlic- 11) Vel toyolocopa tictemozque techmachtiz totacicin ompe Sancto Do- 12) Nehuat niAloso Garçia allde Sancta Antonio ytalpan Rey timotalique 13) Yn memoria de los alldes regidores de los millpan Sanc Lorenzo ymillpan de 14) Nehuat ni Franco Pz allde San Catalina ymillpan Barahona yzcatqui to- 15) …ynicquac ocquichiuh padrinal el lido Valdes oquichiuh visitar Valdes oticchiuhque 16) Santiago ymmilpan çamora auh yn nazca nican moitaz notle- 17) Yn San Juo imilpan Dovenyas nican moitaz notlequiuh nicalacti 18) Auh yn axcan nican muytaz tutecococauh teuantin alldes Sancta Ma- 20) Xoconangonango tatoque Po Gomez allde Dio Pz Alo Pz Juo Pz Dio Pz 21) Yn axca ticmocaquitiz yn totlatol yn titehuantin alcaldes nica Xoco- 22) Ome tunal ovalquiz metzti April nican ymilpan tesorero Sant Pedro Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Peticiones al rey de los pueblos de indios Description An account of the resource Cartas al rey de España denunciando abusos, de Santa María de la Merced (2), un pueblo desconocido (3), Barrio Santo Domingo (4), San Cristóbal Milpa de Juan Pérez Dardón (5), Santa Catarina Pinula (6), San Miguel Escobar, Ciudad Vieja (7), Santa Ana (8), Santa Catalina, Milpa de Bobadilla (9), Milpa de San Andrés Deán (10), Sumpango? (11), San Antonio Milpa de Juan de Cháves (12), San Lorenzo Monroy (13), Santa Catalina Barahona (14), San Andrés Ceballos (15), Santiago Zamora (16), San Miguel Dueñas (17), Santa María de Jesús (18), Jocotenango (20), pueblo desconocido (21), San Pedro de las Huertas (22). Número 19 de Barrio Santo Domingo es en español. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain (AGI), Guatemala 54 Publisher An entity responsible for making the resource available Dakin and Lutz 1996 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1573 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christopher Lutz Document a document Folios 30 Location The location of the interview Soconusco, Chiapas; Huehuetenango, Guatemala Transcription Any written text transcribed from a sound Created day/month/year record was created 27-4-2016 Last Modified 27-4-2016 Sample Text 1) Amatl quimotiliz notlazo … Çemanahuac tomaviztlatocauh Rey tevantin tianavanccatl 2) Totecoyoe tlatoanie ysquich capa tocontenamiqui ymo 3) Totecoyo xpo 4) Totlacohmahuiztlatocauh 5) Tomahuiztlatzontlatocatzine ca yxquich canpan 6) Cenca timoztotlatlazahtili totecuiyoe tlatova 7) Tehuantin yn timomacehualhuan toconmahuiztenami 8) Yn Tehuatzin y titlacatl y tihueytlatohuani tirrey 9) Totecuiyohe rey ca tictenamiqui ymomatzin ymocxitzin yn Related Related documents in the collection Hernández de León Portilla 2000; Olko 2014; Paso y Troncoso 1940?; Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Peticiones al rey de los pueblos de indios Description An account of the resource Cartas de los indígenas de Soconusco y Huehuetenango al rey de España. Incluye nuevos textos en náhuatl (11, 14, 16, 20, 23, 26, 29, 32, 35) que denuncian los abusos de los alcaldes mayores. Piden el regreso de los mercedarios y un cambio de jurisdicción de sus comunidades de Guatemala a México. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Indias, Spain (AGI), Guatemala 52 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1549 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew Document a document Folios 11 Location The location of the interview Guatemala Related Related documents in the collection Lehmann 1920: 1072-1075.; MUS, Br 498.22 AzAr78; JCB, BA6-- .T314i Created day/month/year record was created 22-05-2016 Last Modified 22-05-2016 Sample Text Muchi pahpaquilizti vnca itic iluicac melaualizti vqui cahcaua tutecuyo Dios nica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pláticas piadosas en lengua Mexicana vulgar de Guatemala Description An account of the resource Aparece como un apéndice en mano diferente a la Arte de la lengua vulgar Mexicana (véanse Relacionado). Source A related resource from which the described resource is derived Museum Library, University of Pennsylvania, EE.UU. (MUS), Brinton Collection, BR 498.22 AzP698. Disponsible en <a href="https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3vh5ct61" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3vh5ct61</a> y <a title="http://www.famsi.org/research/mltdp/item194/" href="http://www.famsi.org/research/mltdp/item194/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">http://www.famsi.org/research/mltdp/item194/</a> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource siglos xvii-xviii Contributor An entity responsible for making contributions to the resource John Weeks https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/6b43f11341c557758e6df61ad3fe69c0.JPG 34d5328e9d4446d532edc35c8a754df6 Document a document Folios 1 Created day/month/year record was created 17-05-2016 Last Modified 17-05-2016 Sample Text castoli ome tunal ytapual metzti março mil y seis Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recibo Description An account of the resource Recibo de un pago. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A3. Leg 2897 Exp 42988 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1611 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sergio Romero https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9899b0a909d80590fc62a9f311fe4d32.JPG 93891eb15e78351d839b6eaef0283c4d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/83a75bd9711ebe7e90678cdf5eeda36d.JPG b43ae229999f480c6b12d47c5ad95738 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/7ef917a07b2a33d1471ddfb74af56054.JPG 29bc34f3a237543d8bd7ac5a64082dd5 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c263119d2105de153eec864a41a045f8.JPG 9c3852f26f29f38b1a85e1f7d0b635b7 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/51b1c6a477d2903c8bfb83fcb94b8f56.JPG 957963912ed236d0bfc8dc6ce83e024d https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9e7d75f268c7e9d72c959d4ee8b5394f.JPG 187fe2a26d2fb47e46f2b28d28bf7e93 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/3c64fc9215d66fa9f3d4ebd271e188db.JPG 8d511c838ba86e5d65a94b1b56823ddc https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/4481634af0aff246f8617ff01fa5d998.JPG d80a06909aadbd359ac6d7e51bf78a83 Document a document Folios 4 Location The location of the interview Guazacapan, Santa Rosa, Guatemala Created day/month/year record was created 22-05-2016 Last Modified 22-05-2016 Sample Text ya oquichiva yuã ovalaciz dieo ypã lones Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Residencia del corregidor Description An account of the resource Residencia del corregidor de Guazacapán. El texto en náhuatl está en folios 8, 10, 11 y 13. Falta el folio 9. Cabildos de diferentes pueblos reconocen las órdenes del sus gobernadores. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.30 Leg. 4697 Exp. 40632 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1591 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lawrence Feldman https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c25e67264decc470003e10bbffd18d05.jpg 39c3aca972384206d59fe0548c4eaee4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/9d4097fe1202e846b0e91c1fef3c758f.jpg 9bf7c8173e5a45704a451fc152168b63 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/f76669d8be78bb3385aae4b69ece6d5d.jpg 05e9a239dfb6a342e8fa72bc38441813 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/40e56b7a0297b19af2b8cb515acc0364.jpg c150987607e1de21d3cd6fcfba4d1276 Document a document Folios 2 Location The location of the interview Chilón, Comalapa y otros, Chiapas Created day/month/year record was created 30-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sobre abasto de pescado Description An account of the resource Los pueblos cercanos a la Ciudad Real responden a nueva órden diciendo que se debe proveer pescado de los ríos a la ciudad de los españoles. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 (1) Leg. 305 Exp. 2069 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1586 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/65aed2ed1baacb6b808b431d34264bbc.JPG 0f9fbd912118ac30ae7c7ea9dbb23f49 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Santo Tomás Teultepeque, Chiapas Created day/month/year record was created 30-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sobre amencebados Description An account of the resource Auto formado durante la visita del obispo Marcos Bravo de la Serna y Manrique contra algunas personas que viven amancebadas. Otras partes del expediente contienen documentos en tseltal. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 3421, Exp 21 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1677 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a3bc42bf86aea9f5753a612d4d3d059b.jpg b3d617a4e829c8f5528960bc9d03e361 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Santo Tomás Ixtapangajoya, Chiapas Created day/month/year record was created 30-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sobre bienes de yntestado Description An account of the resource Carta sobre los bienes de Pedro Llanos, mercader de Chiapas. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 (1) Leg. 224 Exp. 1652 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1606 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/964f5e762c98d09f5d9e8a2e902cdfe2.JPG a0820f55503763b12414652d02665faa https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c51f232670f55041162bbffb256642ad.JPG e7cdd2db4cc7e9d5cb388c1c32f2f262 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/2885e4f4180c5abc27e909142341f149.JPG d5db5cdd69b3045daad368582f851a79 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/59aabc7a7e352aec8f4b663ef511f091.JPG 384ee59e129398f222faf908e2661261 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/1d3dba53c573e6e250599bac5edf64b3.JPG 9fd7a1f893604b086514c74daa8053ad https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/a36ba9f75b88a229bb8938de64e673e9.JPG 27ed5f34c5c71ca9f23687a14c24aa2e https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/6984c5a5573553638c94b7ca17a14fcb.JPG eabd1424e26f9269a61fa1bc4802ba85 Document a document Folios 7 Location The location of the interview Teopisca, Amatenango, Aguacatenango, Coapa, Yzquintenango, San Cristobal de Las Casas, Comitán, Zapaluta, y Coneta, Chiapas Created day/month/year record was created 30-12-2017 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sobre visita de Nicolás de MIranda Description An account of the resource Cartas de una investigación para señalar si no se abusó de las autoridades indígenas durante la visita de don Nicolás de Miranda. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de las Casas (AHDSC), Carpeta 3913, Exp 3 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1658 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c01d58c734e3eadbec3d5c057caa5a9b.JPG 861f1d405d02bd8cf8c1f5fa0071899f https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/38fa815200a77cf2bfd311fceb6445ce.jpg 631ead01923effb84cdd8d45ac418550 Document a document Folios 1 Location The location of the interview San Antonio Suchitepéquez, Guatemala Created day/month/year record was created 31-05-2016 Last Modified 31-05-2016 Related Related documents in the collection Castillo y Cossich Vielman 2018 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Testamento de Catalina Nihay Description An account of the resource Francisco Yaquihuinac reclama la milpa de cacao de su abuela Catalina Nihay, ahora propiedad de su tío. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg. 5930 Exp. 51849 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1569 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/c6c9ec9ef9a1aea6fc84a740027b5148.JPG 0808dc1aac1ad28812ebc53e973b8ca3 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/363c671999e46292016c4ce0d4059cfa.JPG 8fef2fd14371579b9c1b8fc957f7465f https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/eadc8b1281abe69daf4a015cace6d7b5.JPG 87bdc920e071a8e0c527a6be74bef7db https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/38cb964b6026550e95730fafe526f6d4.JPG cde5d8ff9270bb2ae70dce510ff29bf2 Document a document Folios 2 Location The location of the interview Chiapa de los Indios, Chiapas Created day/month/year record was created 21-04-2016 Last Modified 21-04-2016 Sample Text chane ompa castillan ytuca la ysla de la (second line) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Testamento de Diego Martin Description An account of the resource Testamento de Diego Martín. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6073 Exp 54868 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1618 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ad0fee70c8e2789de85e7fe227f71aa3.JPG 9efb4cc4bd53e92d9aa404ff03f86412 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/2eb1e2e62da2d7d605524cea564ec592.JPG ae89cf3d05b733c7dcebd871d42bb382 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Barrio de Santo Domingo, Santiago de Guatemala Created day/month/year record was created 21-04-2016 Last Modified 21-04-2016 Sample Text in ipan ytocatzin sanctissima trinidad dios tetatzin Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Testamento de Pedro Marroquin Description An account of the resource Testamento en náhuatl de Pedro Marroquín, vecino del Barrio de Santo Domingo en Santiago de Guatemala. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg 6071 Exp 54706 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1616 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Robert M. Hill/Rodolfo Hernández https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/dc73e43f5d06ff0da45ecb063443aa0b.JPG c760daf9dc883997044f734fe9bc65c4 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/adb69a47d1c71e21c1bfa89bd6f99e6d.JPG 38697c903120cab39c80e2638af8bd7f Document a document Folios 1 Location The location of the interview Atitlán Created day/month/year record was created 21-3-2018 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Testimonio de residencia Description An account of the resource Residencia del corregidor Alonso Paez Betancour, corregidor del partido de Atitlán. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1 Leg. 4696 Exp. 40628, folios 8r-8v Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1586 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Xelani Luz/Rob Scott https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/b76ffda2f38c9828d507abfb0ffe60ed.JPG 0ed1456d72b728bdbc877c08f20130e1 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Xicalapa, Guatemala Created day/month/year record was created 21-3-2018 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Testimonio sobre cura Description An account of the resource El cura vicario del pueblo de San Juan Bautista Jicalapa [Xicalapa] Anton Rodriguez sobre su salario por parte del encomendero del mismo pueblo Juan Rodriguez Cabrillo de Medrano Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), AGCA A3.12 Leg. 2774 Exp. 40022, folio 17 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1579 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Xelani Luz/John Prybot https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/dbf89684f2a32891a8e413c4f3aa9718.JPG 46cadf26d63077c8201bbdd64ed16791 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/acadb9bab1f1b953802b03948339240d.JPG 113ed704e50a697356c06061992fd9ee https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/add4a7b3723131a05d0af8edfd73ba10.JPG ca0afba961bb085b8391ab67f4e758d7 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/0ff11c0d38a591320236a7d94d5576c0.JPG c90fa147097e4e75c4c8e534977f68f2 Document a document Folios 54 Location The location of the interview Santa María Ixhuatán, Santa Rosa, Guatemala Related Related documents in the collection Ixchon and Grignon 1998 Created day/month/year record was created 23-05-2016 Last Modified 23-05-2016 Sample Text Niman oquitzacqui maxax, onpan yn iti huanca mazanti yti veytzi xocoton Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Título de Santa María Ixhuatán Description An account of the resource Título de tierras de Ixhuatán y Zinacantán, Santa Rosa, Guatemala. La primera parte del documento parece ser una traducción de un lienzo pictográfico que cuenta la historia de las migraciones hacía la región. Los guardianes del documento lo enseño al lingüista estadounidense Lyle Campbell en 1971 y le permitieron hacer una fotocopia, que Campbell depositó en el archivo de la American Philosophical Society (APS) en Filadelfia, Pennsylvania, EE.UU. (F&S 4912, 4553). La fotocopia es bastante legible, pero los márgenes de las primeras páginas no son muy claros. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1615-1619 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lyle Campbell/Sergio Romero/Margarita Cossich Vielman https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/363b7c6b9e8c3d7e1ae96af6f013e318.JPG 1a765cb735b235cf60a2eeac3378fae5 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/03acec9573e4bd1b6394a699efd78ab0.JPG 18b0a159ae3b156df4b55a154b994470 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/ac4778fc07e11a57cfaaadb86ebdfbd2.JPG c8dbab2bb18d05034241250cb76fb5ec Document a document Folios 2 Location The location of the interview Chinamit de Santo Domingo Mixco, Guatemala Created day/month/year record was created 20-05-2016 Last Modified 20-05-2016 Sample Text decuandin alcaldes icuan regidores nican chinamit Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Título de tierras Description An account of the resource Documento de los autoridades del chinamit, dando posesión de las tierras del difunto Pedro Méndez a sus herederos. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A.3.16 leg 2897 exp 42989 Publisher An entity responsible for making the resource available Miguel León Portilla 1978 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1637 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lawrence Feldman https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/4cf0bdc99b3d7af6fbb527286c3dcf8e.JPG 052a9389810947415502f93f1690de81 https://www.nahuatl-nawat.org/files/original/6269e2f6cb8e1b34405088f8a2131161.JPG d2fc9501ba90d0dd7ff8945eaf70a818 Document a document Folios 1 Location The location of the interview Jacaltenango, Huehuetenango, Guatemala Created day/month/year record was created 23-05-2016 Last Modified 23-05-2016 Sample Text teuantin alcalde iuan regidor Related Related documents in the collection Estrada Monroy 1985 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Título de tierras Description An account of the resource Parte de una serie de títulos de tierras de 1567 hasta 1848, 46 folios en total. Es una petición de los alcaldes y principales de cinco de los pueblos bajo la jurisdicción de Jacaltenango en contra al pueblo de Huista, recibido por los oficiales de Totonicapán en 1689. El náhuatl aparece en págs. 1-1v. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), Sección de Tierras, Leg. 2, Exp. 8 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1689 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Stacey Schwartzkopf Document a document Folios 1 Location The location of the interview Chiltiupán, El Salvador Created day/month/year record was created 23-05-2016 Last Modified 23-05-2016 Sample Text Nican 11 = Testamento Titholo chiltiupan tehuantin tialtepehuaque Año 1553 = Martin Coyo Alonso Meztacuazin Antonto cat Martin zoncacalaca Diego ticol diego quezalton timusentaliq ihua tiquecuiluq ymachio tutal yehuat ituca testamento y zaca tutal ypal quimaticque tupilhuan (Las primeras cuatro líneas transcritas por Fidias Jiménez con correcciones de errores aparentamente tipográficos). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Título de tierras Description An account of the resource Fragmento de un título de tierras ejidales. Source A related resource from which the described resource is derived Colección privado de Próspero Araús, no se conoce su localización actual. Publisher An entity responsible for making the resource available Fidias Jiménez 1957 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1553 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laura Matthew Document a document Folios 35 Location The location of the interview Guatemala Related Related documents in the collection MUS, Br 498.22 AzAr78; MUS, Br 498.22 AzP698; Lehmann 1920: 1072-1075; Romero 2015: 636-645. Created day/month/year record was created 24-3-2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tratado de la vida y muerte de Nuestro Señor Jesu Christo en lengua vulgar de Guatemala Description An account of the resource De la colección del anticuario francés del siglo xix, Brasseur de Bourbourg. Según Lehmann, es relacionado con el Arte de la lengua vulgar y las Platicas piadosas (véanse Documentos relacionados). Source A related resource from which the described resource is derived John Carter Brown Library, EE.UU., BA6-- .T314i; <a href="https://archive.org/details/teotamachiliztii00bras">https://archive.org/details/teotamachiliztii00bras</a> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource siglo xvii Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kathryn Sampeck